نقد کتاب Archives - الشرق الاوسط فارسی، پنجره ای بسوی جهان ایرانی و دنیای عربالشرق الاوسط فارسی، پنجره ای بسوی جهان ایرانی و دنیای عرب

مطالب این بخش : نقد کتاب

الشرق الاوسط
پدیدآورنده:
تاریخ: جمعه, 8 ژوئن, 2018
۰

ترجمه نارسای کتاب عربی به زبان های دیگر

معرفی آثار عربی به مخاطب خارجی یک مساله فرهنگی صرف نبوده و با سیاست ارتباط دارد     علی حسن الفواز آیا می توانید دنیایی بدون ترجمه را تصور کنید؟ آیا اصولا می توان زبان جهانی یا استعماری یا ملی یا مقدس واحدی را متصور شد که از توان پیوند همه جهانیان با یکدیگر برخوردار باشد؟‌و یا اینکه آیا می توان اندیشه و معانی را تنها در یک قالب ارتباطی گنجانید؟ پرسش های مطرح شده و مهم نه فرضیه هستند و نه توهم. آگاهی درباره ...

ادامه

الشرق الاوسط
پدیدآورنده:
تاریخ: دوشنبه, 23 آوریل, 2018
۰

 گرفتاری پناهجویان سوری به روایت یک رمان

به تازگی کتاب «قد لایبقی أحد» (شاید کسی نماند) نوشته هیثم حسین رمان نویس و ناقد کتاب منتشر شده است. این کتاب تجربه تلخ و اندوهبار مهاجرت و پناهجویی نویسنده را روایت می کند؛ حکایت مشترکی که ملیون ها شهروند سوریه در جریان جنگ خونین و چندین ساله در کشورشان آن را تجربه کرده اند. این اثر با عنوان فرعی « أغاثا كريستي... تعالي أقل لك كيف أعيش» (آگاتا کریستی .. بیا تا برایت بگویم چگونه زندگی ...

ادامه