ادبیات عرب Archives - الشرق الاوسط فارسی، پنجره ای بسوی جهان ایرانی و دنیای عربالشرق الاوسط فارسی، پنجره ای بسوی جهان ایرانی و دنیای عرب

مطالب با این موضوع : ادبیات عرب

الشرق الاوسط
پدیدآورنده:
تاریخ: جمعه, 15 ژوئن, 2018
۰

رمان عراقی «چرا از رمارک بیزاری؟» راوی جنگ و عشق 

لندن: عواد ناصر رمان معروف «زمانی برای عشق ورزیدن و زمانی برای مرگ» اریش رمارک نویسنده آلمانی الهام بخش همتای عراقی اش محمد علوان بود. «با توجه به تم بخش های اول رمان «زمانی برای عشق ورزیدن و زمانی برای مرگ» سناریو و تیتری برای جنگ انتخاب کردم. برهان گفت تیتر جالب و زیبایی است. او و هاله نام یکی از تابلوهایشان را «چرا از رمارک بیزاری» گذاشتند. به او گفتم هرچند بهترین رمان های جنگی عاشقانه از جمله (در جبهه غرب خبری نیست) توسط (رمارک) ...

ادامه

الشرق الاوسط
پدیدآورنده:
تاریخ: جمعه, 8 ژوئن, 2018
۰

ترجمه نارسای کتاب عربی به زبان های دیگر

معرفی آثار عربی به مخاطب خارجی یک مساله فرهنگی صرف نبوده و با سیاست ارتباط دارد     علی حسن الفواز آیا می توانید دنیایی بدون ترجمه را تصور کنید؟ آیا اصولا می توان زبان جهانی یا استعماری یا ملی یا مقدس واحدی را متصور شد که از توان پیوند همه جهانیان با یکدیگر برخوردار باشد؟‌و یا اینکه آیا می توان اندیشه و معانی را تنها در یک قالب ارتباطی گنجانید؟ پرسش های مطرح شده و مهم نه فرضیه هستند و نه توهم. آگاهی درباره ...

ادامه