ترجمه Archives - الشرق الاوسط فارسی، پنجره ای بسوی جهان ایرانی و دنیای عربالشرق الاوسط فارسی، پنجره ای بسوی جهان ایرانی و دنیای عرب

مطالب با این موضوع : ترجمه

الشرق الاوسط
پدیدآورنده:
تاریخ: جمعه, 8 ژوئن, 2018
۰

ترجمه نارسای کتاب عربی به زبان های دیگر

معرفی آثار عربی به مخاطب خارجی یک مساله فرهنگی صرف نبوده و با سیاست ارتباط دارد     علی حسن الفواز آیا می توانید دنیایی بدون ترجمه را تصور کنید؟ آیا اصولا می توان زبان جهانی یا استعماری یا ملی یا مقدس واحدی را متصور شد که از توان پیوند همه جهانیان با یکدیگر برخوردار باشد؟‌و یا اینکه آیا می توان اندیشه و معانی را تنها در یک قالب ارتباطی گنجانید؟ پرسش های مطرح شده و مهم نه فرضیه هستند و نه توهم. آگاهی درباره ...

ادامه

شرق الاوسط فارسی
پدیدآورنده:
تاریخ: یکشنبه, 7 سپتامبر, 2014
۱

عهد عتیق به زبان فارسی

عنوان کتاب: کتابهایی از عهد عتیق، کتابهای قانون ثانی بر اساس کتاب مقدس اورشلیم مترجم: پیروز سیار ناشر: تهران، نشر نی، چاپ نهم ترجمه متون مقدس در هر دین و مذهبی امری بسیار دشوار و سخت است؛ چرا که مترجم با اثری که با اعتقاد تعداد زیادی از مردم سر و کار دارد، مواجه است. بر این اساس از کتابهای متون مقدس یهودیان و مسیحیان که به زبان فارسی ترجمه شده اند سالها می گذرد اما هستند متون و منابعی که تا به حال ترجمه نشده اند و این بار به همت مترجمی ...

ادامه

سام محمودی سرابی
پدیدآورنده:
تاریخ: سه شنبه, 22 جولای, 2014
۱

گزارشی هفتگی از جهان نشر وکتاب ایرانی

در این ستون هفتگی به بازبینی وضع نشر، اظهارنظرهای مهم مسئولان در حوزه نشر و کتاب، معرفی چند کتاب پرفروش هفته به‌نقل از کتابفروشان تهرانی ...

ادامه

بایگانی:فرهنگ و هنر - موضوعات مشابه : , , ,
مریم آموسا
پدیدآورنده:
تاریخ: چهار شنبه, 18 ژوئن, 2014
۰

“شناخت جامعه عرب زبان از ادبیات معاصر فارسی محدود است”

موسی بیدج معتقد است که با وجود ترجمه های متعددی که از زبان فارسی به عربی و متقابل توسط مترجمان صورت گرفته است، هنوزهیچ اتفاق ...

ادامه

نیلوفر دُهنی
پدیدآورنده:
تاریخ: سه شنبه, 17 ژوئن, 2014
۰

بهمن شعله ور: در ادبیات به کارهای بزرگ و پرمعنا معتقدم

بهمن شعله ور نیاز به معرفی ندارد. رمان نویس ایرانی که روانپزشک و مترجم و منتقد ادبی هم است. "خشم و هیاهو"ی فاکنر و "سرزمین ...

ادامه

شرق الاوسط فارسی
پدیدآورنده:
تاریخ: چهار شنبه, 28 مه, 2014
۰

اخبار مکه برای نخستین بار به فارسی ترجمه شد

نام کتاب: اخبار مکه تالیف: ابوالولید ازرقی مكی ترجمه: محمود مهدوی دامغانی ناشر: تهران، انتشارات حکمت کتاب "اخبار مكه" نمایی از پیشینه مذهبی، اجتماعی، سیاسی، قضایی و معماری مردم ...

ادامه

سعید شفیعی
پدیدآورنده:
تاریخ: چهار شنبه, 14 مه, 2014
۰

زندگی از راه نوشتن؛ گفتگو با کامران فانی

نمایشگاه کتاب تهران چند روز پیش پایان یافت و باز هم در آنسوی کتاب های چیده شده در غرفه های فروش کتاب این دغدغه آشکار ...

ادامه

ماهرخ غلامحسین پور
پدیدآورنده:
تاریخ: جمعه, 2 مه, 2014
۱

ترجمه ایران با همه مشکلاتش خانه دار شد

صبح روز پنج شنبه 11 اردیبهشت و همزمان با برگزاری بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، با حضور علی جنتی، وزیر فرهنگ و ...

ادامه

بایگانی:فرهنگ و هنر - موضوعات مشابه : , ,
شرق الاوسط فارسی
پدیدآورنده:
تاریخ: چهار شنبه, 26 مارس, 2014
۰

شرکت بریتانیایی: کپی رایت انتشار ترجمه «فرگوسن» واگذار نشده است

شرکت انتشاراتی بریتانیایی دارنده کپی رایت کتاب زندگینامه آلکس فرگوسن، اعلام کرد این شرکت حق ترجمه فارسی این کتاب را به هیچ شرکت ایرانی واگذار ...

ادامه

مصطفی خلجی
پدیدآورنده:
تاریخ: چهار شنبه, 25 سپتامبر, 2013
۰

عبدالمحمد آیتی؛ از نسل مترجمان توانا

درهم آمیختگی دو زبان فارسی و عربی به حدی است که با وجود اختلاف‌های بنیادین، بسیار از یکدیگر تأثیر پذیرفته و به هم نزدیک شده‌اند. ...

ادامه