نویسندگان اندیشمندان و سینماگران: سالی رونی نویسنده است، نه تروریست

نامه‌ای سرگشاده در مخالفت با محدودکردن آزادی بیان در بریتانیا

سالی رونی

رمان‌نویس ایرلندی، سالی رونی، ۳۵ ساله، یکی از پدیده‌های برجسته نشر ادبی در دهه گذشته به شمار می‌رود. او کار خود را با رمان «گفت‌وگو با دوستان» در سال ۲۰۱۷ آغاز کرد، سپس در سال ۲۰۱۸ با انتشار «آدم‌های معمولی» به شهرت گسترده‌ای دست یافت و پس از آن، در سال ۲۰۲۱ رمان «جهانی زیبا، کجایی؟» و در سال ۲۰۲۴ «اینترمتسو» را منتشر کرد.
ناشر آثار او، «فیبر اند فیبر»، اخیراً به‌دلیل توزیع‌نکردن کتاب‌هایش عذرخواهی کرد؛ تصمیمی که پس از آن اتخاذ شد که این انتشارات، در پی هشدار مقام‌های بریتانیایی، اعلام کرد قوانین بریتانیا مانع از آن می‌شود که درآمد حاصل از فروش کتاب‌ها را به نویسنده پرداخت کند.
با عنوان «سالی رونی نویسنده است، نه تروریست»، چهره‌های سرشناسی از عرصه‌های ادبیات، سینما و اندیشه در نامه‌ای سرگشاده گرد هم آمدند که مجله بریتانیایی «نیواستیتسمن» آن را در دفاع از این رمان‌نویس ایرلندی منتشر کرد. این نامه پس از آن انتشار یافت که انتشارات «فیبر اند فیبر» فروش کتاب‌های رونی را در بازار بریتانیا، چه به‌صورت چاپی و چه الکترونیکی، متوقف کرد؛ تصمیمی که در پی هشدار مقام‌های دولتی و پس از اعلام نویسنده مبنی بر اهدای بخشی از درآمد کتاب‌هایش برای حمایت از جنبش «فلسطین اکشن» اتخاذ شد. بدین‌ترتیب، پرونده نویسنده «آدم‌های معمولی» به رویارویی‌ای سیاسی و فرهنگی بر سر گسترش پیامدهای قوانین مبارزه با تروریسم به حوزه نشر تبدیل شد؛ رویارویی‌ای که حدود توانایی نویسنده برای اعلام مواضع سیاسی خود، بدون ازدست‌دادن امکان دسترسی به خوانندگانش، را به پرسش می‌کشد.
این نامه که هفته گذشته در مجله منتشر شد، کوتاه و قاطع بود. امضاکنندگان خواستار آن شدند که کتاب‌های رونی در دسترس عموم قرار گیرد. آنان توقف فروش آثار او را نتیجه قوانینی «بداندیشیده‌شده» و به‌شدت سخت‌گیرانه دانستند که به اصول بنیادین آزادی بیان و ابراز عقیده تعرض می‌کند؛ اصولی که همواره در بریتانیا حقوقی تثبیت‌شده و مورد احترام تلقی می‌شدند. امضاکنندگان مخالفت خود را با سانسور، چه مستقیم و چه غیرمستقیم، اعلام کردند و از دولت خواستند مسیر خود را تغییر دهد و قوانینی را اصلاح کند که به‌گفته آنان، کشور را به وضعیت «عبثِ سرکوبگرانه» کنونی رسانده است.
فهرست امضاکنندگان نشان می‌دهد که دامنه اعتراض از حلقه معمول همبستگی ادبی در داخل بریتانیا فراتر رفته است. از جمله این نام‌ها می‌توان به آنی ارنو، جی. ام. کوتزی، زیدی اسمیت، آرونداتی روی، جولیان بارنز، جورج ساندرز و برناردین اواریستو اشاره کرد؛ همچنین آن کارسون، کولم تویبین و آن ان‌رایت. این فهرست چهره‌های عربی‌ای چون اهداف سویف، هشام مطر و عمر العقاد را نیز دربر می‌گیرد و نام اندیشمندان و نویسندگانی مانند نائومی کلاین، اسلاوی ژیژک، طارق علی و آدام توز نیز در آن دیده می‌شود. این تنوع به نامه اعتباری می‌بخشد که از دفاع از یک نویسنده همکار فراتر می‌رود و محیطی را به پرسش می‌کشد که نویسندگان و اندیشمندان در بریتانیای معاصر در آن فعالیت می‌کنند.
از دنیای سینما نیز پل مسکال و دیزی ادگار جونز، بازیگران اصلی مجموعه تلویزیونی اقتباس‌شده از رمان «آدم‌های معمولی»، به همراه لنی آبراهامسون، کارگردان این مجموعه، به جمع امضاکنندگان پیوسته‌اند. تیلدا سوینتن، سوزان ساراندون، جسی باکلی و جاناتان گلیزر، کارگردان سینما، نیز از دیگر امضاکنندگان هستند. حضور دو بازیگر اصلی این مجموعه معنای ویژه‌ای دارد؛ چراکه اثری که در مطرح‌شدن و شکل‌گیری شهرت آنان نقش داشت، از رمانی اقتباس شده است که اکنون تأمین دوباره نسخه‌های آن برای کتاب‌فروشی‌های بریتانیا با مانعی حقوقی روبه‌رو شده است.
بااین‌حال، توصیف آنچه رخ داده به‌عنوان «ممنوعیت کتاب‌ها» نیازمند دقت بیشتری است. هیچ حکم رسمی و صریحی برای ممنوع‌کردن رمان‌های رونی به‌دلیل محتوای آن‌ها صادر نشده است و به نظر می‌رسد کتاب‌فروشی‌ها اجازه داشته‌اند فروش نسخه‌هایی را که از قبل در اختیار داشته‌اند، ادامه دهند. آنچه اتفاق افتاده، توقف تأمین نسخه‌های جدید از سوی ناشر بوده است؛ تصمیمی که با توافق خود رونی و پس از آن اتخاذ شد که انتشارات «فیبر اند فیبر» اعلام کرد قوانین بریتانیا مانع از پرداخت درآمد فروش به نویسنده می‌شود. به این ترتیب، ممکن است رمان‌های او به‌تدریج کمتر در دسترس خوانندگان قرار گیرند و سرانجام، در نتیجه محدودیت‌های مالی و حقوقی، به‌تدریج از بازار ناپدید شوند؛ حتی بدون آنکه دستور مستقیمی برای توقیف آن‌ها صادر شده باشد.
این انتشارات معتبر اعلام کرد که فروش آثار یک نویسنده، درحالی‌که امکان پرداخت حق‌الزحمه او وجود ندارد، وضعیتی است که نمی‌تواند آن را بپذیرد. ازاین‌رو، با موافقت کامل نویسنده تصمیم گرفته است تأمین آثار او را برای بازار بریتانیا، در هر قالبی، متوقف کند. این انتشارات در عین حال تأکید کرد که همچنان به انتشار رمان‌های رونی افتخار می‌کند و عرضه آن‌ها را در خارج از بریتانیا ادامه خواهد داد. رونی نیز اعلام کرد که آماده است پیامدهای باورها و نیت‌های خود را بپذیرد؛ باورها و نیت‌هایی که به‌گفته او، همواره کوشیده است آن‌ها را آشکارا با مردم در میان بگذارد.
پیشینه این رویداد به تعهد رونی برای اختصاص درآمد کتاب‌ها و اقتباس‌های تلویزیونی آثارش به حمایت از جنبش «فلسطین اکشن» بازمی‌گردد؛ جنبشی که دولت بریتانیا در ژوئیه سال گذشته آن را در فهرست سازمان‌های تروریستی قرار داد. ممنوعیت فعالیت این جنبش در پنجم اکتبر سال جاری، بر اساس «قانون مبارزه با تروریسم مصوب سال ۲۰۰۰»، اجرایی شد و در نتیجه، عضویت در این جنبش و دعوت به حمایت از آن به اقداماتی مجرمانه تبدیل شدند. بر اساس این قانون، مجازات برخی جرائم مربوط به حمایت از سازمان‌های ممنوعه می‌تواند تا ۱۴ سال زندان باشد.
دولت برای تصمیم خود مبنی بر تروریستی خواندن جنبش «فلسطین اکشن» به آنچه مجموعه‌ای از عملیات خرابکارانه و تخریب اموال علیه تأسیسات و شرکت‌های مرتبط با صنایع دفاعی مرتبط با اسرائیل خواند، استناد کرد. این اقدامات در اعتراض به نسل‌کشی در غزه و سرزمین‌های اشغالی فلسطین انجام شده بودند و مقام‌ها آن‌ها را تهدیدی علیه امنیت ملی دانستند. اعلام قصد دولت برای ممنوع‌کردن این جنبش پس از آن صورت گرفت که فعالان در ژوئن ۲۰۲۵ به پایگاه هوایی «بریز نورتون» یورش بردند. وزارت کشور بریتانیا در آن زمان تأکید کرد که این تصمیم مشخصاً جنبش یادشده را هدف قرار می‌دهد و شامل اعتراض‌های قانونی یا دیگر سازمان‌های حامی فلسطین نمی‌شود. در مقابل، امضاکنندگان نامه سرگشاده معتقدند پرونده رونی نشان می‌دهد که آثار قوانین ضدتروریسم به حوزه بیان فرهنگی نیز گسترش یافته است.
مواضع حامیانه رونی در قبال فلسطینیان به بحران کنونی محدود نمی‌شود... او پیش‌تر از اعطای حق ترجمه رمان «جهانی زیبا، کجایی؟» به یک انتشارات اسرائیلی خودداری کرده بود.
رونی، نویسنده ۳۵ ساله ایرلندی، یکی از پدیده‌های برجسته نشر ادبی در دهه گذشته است. او کار خود را با رمان «گفت‌وگو با دوستان» در سال ۲۰۱۷ آغاز کرد، سپس در سال ۲۰۱۸ با انتشار «آدم‌های معمولی» به شهرت گسترده‌ای دست یافت و پس از آن، در سال ۲۰۲۱ رمان «جهانی زیبا، کجایی؟» و در سال ۲۰۲۴ «اینترمتسو» را منتشر کرد. رمان‌های او روابط صمیمانه، دوستی و نابرابری طبقاتی را بررسی می‌کنند و نشان می‌دهند که پول، تحصیلات و جایگاه اجتماعی چگونه به انتخاب‌های شخصی راه می‌یابند. انتقال آثارش به تلویزیون، دامنه مخاطبان او را گسترش داده و نامش را به خارج از محافل خوانندگان رمان نیز رسانده است.
در رمان «آدم‌های معمولی»، رابطه ماریان و کانل از دوران مدرسه تا دانشگاه دنبال می‌شود؛ رابطه‌ای که در آن، با تغییر محیط اجتماعی، موازنه اعتماد و احساس تعلق میان این دو نیز دگرگون می‌شود. رمان «اینترمتسو» نیز به رابطه دو برادر پس از مرگ پدرشان و سردرگمی‌هایی می‌پردازد که فقدان و عشق با خود به همراه می‌آورند. در کنار هم، این دو اثر نشان می‌دهند که رونی به تأثیر شرایط مادی بر زندگی عاطفی و نیز به فاصله میان آنچه افراد درباره خود می‌دانند و آنچه می‌توانند به کسانی که دوستشان دارند بگویند، توجهی ویژه دارد.
مواضع حامیانه رونی در قبال فلسطینیان پیش از بحران کنونی نیز وجود داشت. او از اعطای حق ترجمه رمان «جهانی زیبا، کجایی؟» به یک انتشارات اسرائیلی که با معیارهای جنبش تحریم مطابقت نداشت، خودداری کرد. بااین‌حال، موضع اخیر او در حمایت از «فلسطین اکشن» حساسیت متفاوتی پیدا کرده است؛ زیرا این موضع به درآمد حاصل از آثارش و توانایی نهادهای بریتانیایی برای انتشار و فروش آن‌ها مربوط می‌شود.
ناشران در اینجا با معضلی روبه‌رو هستند که از جایگاه ادبی رونی فراتر می‌رود: چگونه می‌توان به انتشار آثار نویسنده‌ای ادامه داد که میلیون‌ها نسخه از کتاب‌هایش به فروش رسیده است، هنگامی که پرداخت حق‌الزحمه او به مخاطره‌ای حقوقی تبدیل می‌شود؟ کتاب‌فروشی‌ها نیز با وضعیتی مواجه‌اند که در آن، موجودی کتاب‌های در دسترس کاهش می‌یابد و امکان جایگزین‌کردن آن‌ها از طریق شعبه بریتانیایی ناشر وجود ندارد. در میان این دو، خواننده‌ای قرار دارد که از تصمیمی تأثیر می‌پذیرد که به مواضع نویسنده در خارج از صفحات رمان‌هایش مربوط است.
نامه سرگشاده، بحث را از میزان موافقت یا مخالفت با رونی به ماهیت سابقه‌ای منتقل می‌کند که پرونده او ممکن است بر جای بگذارد. امضاکنندگان خواستار آن‌اند که گردش و دسترس‌پذیری آثار ادبی از پیامدهای جرم‌انگاری سیاسی مصون بماند و مخالفت خود را با این امر اعلام می‌کنند که امکان خرید آثار ادبی به مواضع سیاسی نویسنده آن‌ها وابسته شود.