شوقی الریس

شوقی الریس

مترجم کلمبوس

در خاطرات کریستف کلمبوس، کاشف «دنیای جدید» که در «آرشیو سرزمین‌های هند» در شهر سویل نگهداری می‌شود، آمده است که اشتیاق او به سفر از خواندن کتاب مارکو پولو، جهانگرد مشهور ایتالیایی، درباره سفرهایش به سرزمین‌های دوردست آسیا، دیدارهایش با پادشاهان و حاکمان آن سرزمین‌ها، دانش&zwnj…

پاییز

هوا با آغاز پاییز لطیف‌تر می‌شود و تنهایی به ژرفاها رخنه می‌کند؛ دل مجال می‌یابد تا خود را وقف خاطره کند و غیاب، زیباترین تصویر حضور می‌شود.

جزیره سیاه

این نه جزیره است و نه سیاه. اصطلاحی است که شاعر بلندآوازه اسپانیایی زبان، پابلو نرودا، آن را از خوابی برگرفت که بارها در خواب‌هایش می‌دید و سپس آن را عنوان یکی از شعرهای مجموعه مشهورش «اقامت در زمین» قرار داد؛ عنوانی که بعدها نام خانه‌ای شد که او بر فراز تپه‌ای مشرف به اقیانوس آرام، در مرکز شیلی،…

«ریوکان»… پنجره‌ای زنده به فرهنگ ژاپنی

هنگامی که نخستین پرتوهای خورشید، همراه با نفس‌های سپیده‌دم، بر سینه طبیعتی که خود را برای فرارسیدن روز آماده می‌کند طلوع می‌کنند و زمان در دریاچه سکوت نخستین ذوب می‌شود، عطر چوب و چای با نسیم‌های آرامی که پیرامون «ریوکان» می‌وزند، در فضا می‌پیچد؛ مهمان&zwnj…